諏訪マタニティークリニック

今日の英語ニュースで取り上げた女性を診察している諏訪マタニ
ティークリニックの根津院長は次のように話しています。


「出産の危険性や、子どもの将来を考えると決して勧められる方法では
ない」とするいっぽう、「受け入れ先がないのは問題と考えた」とも。


無事に出産した場合、子どもが成人する頃にこの女性は80歳・・・。
長寿の時代とはいえ、ここまで高齢になるとちょっと心配です。
なんだかすごい時代になりましたね。
  

米国抜きで温暖化防止

　　　　2005年12月8日の英語ニュース

　　　　Global warming scheme without US

 

 

The United States says it will not join any future framework to stop global warming.

The world's largest carbon-dioxide emitter has refused to take part in the Kyoto Protocol, which obliges industrialized nations to cut greenhouse gas emissions.

 

 

＜重要単語と語句＞　←　太字部分はアクセントの位置　

 

framework（名詞）：枠組み　 carbon dioxide：二酸化炭素
emitter（名詞）：排出者　　   Kyoto Protocol：京都議定書
oblige（動詞）：義務づける   　greenhouse gas：温室効果ガス
emission（名詞）：排出

 

 

＜区切り読みしてみよう＞　←　英文を文頭から理解

 

The United States says

 

it will not join any future framework

 

to stop global warming.

The world's largest carbon-dioxide emitter

 

has refused

 

to take part in the Kyoto Protocol,

 

which obliges industrialized nations

 

to cut greenhouse gas emissions.

   続きを読む

富士山で初冠雪

　　　 2005年10月12日の英語ニュース

 

　　　　 First snow on Mt. Fuji

 

 

The top of Mount Fuji was covered with the first snow of the season on Tuesday morning, ten days later than usual.

 

A cold air mass from the north sent temperatures down at the area overnight, according to weather officials.

 

＜重要単語と語句＞　←　太字部分はアクセントの位置　

 

cold air mass：寒気団　   overnight（副詞）：前夜に

 

 

＜区切り読みしてみよう＞　←　英文を文頭から理解

 

The top of Mount Fuji

 

was covered with the first snow of the season

 

on Tuesday morning,

 

ten days later than usual.

 

A cold air mass from the north

 

sent temperatures down

 

at the area overnight,

 

according to weather officials.

   続きを読む

新幹線の新型地震警報

 

　　2005年8月31日（1年前）の英語ニュース

　　New quake warning on shinkansen 　　

 

A new system to stop bullet trains at the first sign of a major earthquake was introduced on Tuesday on the Tokaido Shinkansen line.

 

The new warning system can slow down a train one second faster than the conventional system.

 

   続きを読む

地球気温が過去最高に

  　　　　　　2005年8月8日（1年前）の英語ニュース

　　　
　　Global temperature to reach highest 　　　

Japan's Meteorological Agency says the global average temperature will reach the highest this year.

 

High temperatures are likely to continue due to rising seawater temperatures and global warming, according to the agency.

 

 

   続きを読む

東海地方に大雪

　　　　
　　　　Heavy snow in Tokai region

 

 

The coldest air mass of the season above the Japanese archipelago triggered heavy snow in the Tokai region on Monday.

 

The local meteorological observatory warned the harsh conditions were expected to continue.

 

 

 

＜重要単語と語句＞　←　太字部分はアクセントの位置　

 

cold air mass：寒気団 　　　
archipelago <α`:(r)kэpe'lэgo`u>（名）：群島、列島

 

trigger（動）：引き金を引く  
meteorological <mi`:tiэrэlα'dзikl>（形）：気象の

observatory <эbzэ':(r)vэtｏ`:ri>（名）：天文台　 　harsh（形）：過酷な

 

 

 

＜区切り読みしてみよう＞　←　英文を文頭から理解

 

The coldest air mass of the season

 

above the Japanese archipelago

 

triggered heavy snow

 

in the Tokai region on Monday.

 

The local meteorological observatory warned

 

the harsh conditions

 

were expected to continue.

   続きを読む

大型台風が日本に接近

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　Powerful typhoon approaching Japan 　　　

A powerful typhoon is likely to hit the main island of Honshu, bringing heavy rains and violent winds to parts of Japan.

 

The Meteorological Agency issued warnings to an extensive area facing the Pacific. Last year, a record 10 typhoons struck mainland Japan.

 

 

＜重要単語と語句＞　←　太字部分はアクセントの位置　

Meteorological Agency（名詞）：気象庁
extensive（形容詞）：広範囲の 　Pacific（名詞）：太平洋

 

 

＜区切り読みしてみよう＞　←　英文を文頭から理解

 

A powerful typhoon

 

is likely to hit the main island of Honshu,

 

bringing heavy rains and violent winds

 

to parts of Japan.

 

The Meteorological Agency issued warnings

 

to an extensive area facing the Pacific.

 

Last year,

 

a record 10 typhoons

 

struck mainland Japan.

 

   続きを読む

日本各地で梅雨明け

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　End of rainy season in many areas of Japan 　　　

The Meteorological Agency announced on Monday that the rainy season appears to have ended in many areas from western to eastern Japan, one to two days earlier than usual.

 

Sunny weather is expected to continue for another week.

 

 

＜重要単語と語句＞　←　太字部分はアクセントの位置　

Meteorological Agency（名詞）：気象庁　

appear（動詞）：〜に見える  　　expect（動詞）：予想する

 

＜区切り読みしてみよう＞　←　英文を文頭から理解

The Meteorological Agency

 

announced on Monday

 

that the rainy season

 

appears to have ended

 

in many areas from western to eastern Japan,

 

one to two days earlier than usual.

 

Sunny weather

 

is expected to continue for another week.

 

   続きを読む

日本南西部で大雨

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　Heavy rain in southwestern Japan　　　　

Heavy rain hit southwestern Japan over the weekend, with floods and mudslides killing three people and leaving two others missing.

Self-Defense Forces troops were helping police with search and rescue efforts in the region.

＜重要単語と語句＞　←　太字部分はアクセントの位置

mudslide（名詞）：土砂崩れ　 　　Self-Defense Forces（名詞）：自衛隊

 

＜区切り読みしてみよう＞　←　英文を文頭から理解

Heavy rain hit southwestern Japan

 

over the weekend,

 

with floods and mudslides

 

killing three people

 

and leaving two others missing.

 

Self-Defense Forces troops

 

were helping police

 

with search and rescue efforts in the region.

   続きを読む

探査機が彗星に衝突

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　Probe’s collision with comet　　　　

The US space agency, NASA, successfully crashed a probe into a comet to gain new clues about the birth of our solar system.

 

Images of the collision taken by the Deep Impact spacecraft reached NASA late Sunday.

 

 

＜重要単語と語句＞　←　太字部分はアクセントの位置

probe（名詞）：探査機 　　　　comet（名詞）：彗星
clue（名詞）：手がかり 　　　　solar system（名詞）：太陽系　
collision（名詞）：衝突

 

＜区切り読みしてみよう＞　←　英文を文頭から理解

The US space agency, NASA,

 

successfully crashed a probe into a comet

 

to gain new clues about the birth of our solar system.

 

Images of the collision

 

taken by the Deep Impact spacecraft

 

reached NASA late Sunday.

   続きを読む